A
abbreviation	Abkürzung
above the centre	oberhalb der Mitte
absorbent paper	saugfähiges Papier
abstract	abstrakt
accent	Akzent
accented character, accentuated letter	Akzentbuchstabe
to accentuate	betonen/hervorheben
acknowledgement	Danksagung
account	Etat/Kunde/Budget
acrylic paint	Acrylfarbe
acute accent	Akut
adapted ink	angepasste Druckfarbe
address	Anschrift
adhesive binding	Klebebindung
adjustment	Anpassung/Einpassung
ad/advertisement	Werbeanzeige
advertisers	Werbetreibende
advertising	Werbung
advertising agency	Werbeagentur
advertising campaign	Werbekampagne
advertising consultant	freier Werbeberater
advertising department	Werbeabteilung
advertising in circulating magazines	Lesezirkelwerbung
advertising media	Werbemedien
advertising rates	Inseratentarif
advertising slogan	Werbeslogan
agency agreement	Vertrag zwischen Kunde und Werbebüro
ageny comission	Provision
aldine, venetian serif	Venezianische Antiqua
airbrush	Airbrush
to align	ausrichten
all rights reserved	alle Rechte vorbehalten
almanac/calendar	Kalender
alphabet	Alphabet
alphanumeric	alphanumerisch
alteration	Änderung
ampersand	Und-Zeichen
amplitude modulation	Amplitudenmodulation
angle	Winkel
angle of italicization	Kursivwinkel
animated cartoon	Trickfilm
anilox roller	Rasterwalze
aperture	Blende
apostrophe	Apostroph
appendix	Anhang
arabic numerals	Arabische Ziffern
arch	Bogen
area	Gegend
to arouse desire/attention	Verlangen/Aufmerksamkeit wecken
arrow	Pfeil
art	Kunst
art board	Kunstdruckkarton
artist	Künstler/Grafiker
art gallery	Gemäldegalerie
art nouveau	Jugendstil
ast paper/coated paper	Kunstdruckpapier
art pull/glossy print	Kunstdruckabzug
arts and crafts	Kunsthandwerksbewegung (19. Jhd.)
art work	Grafik/Reinzeichnung/Illustration
associated advertising	Gemeinschaftswerbung
attention	Aufmerksamkeit
attention value	Aufmerksamkeitswert
at the top	oben, am oberen Ende
audience	Leserschaft
author´s correction	Autorkorrektur
autotype/half-tone-block	Autotype
average circulation	Durchschnittsauflage
azure	Azurblau
B
background	Hintergrund
balance	Ausgleich
baroque	Barock
Bauhaus	Bauhaus-Stil
baseline	Grundlinie
before issue	vor Erscheinen
beige	Beige
below the centre	unterhalb der Mitte
benefit	Verkaufsvorteil (Werbesprache)
bill	Rechnung/Plakat
billboard	Anschlag/Plakattafel
bill-posting	affichieren
bindery	Buchbinderei
bi-monthly	zweimonatlich
bird’s-eye-view	Vogelperspektive
black	schwarz
blank pages	Vakantseiten
blanket cylinder	Gummituchzylinder
bleed	Schnittrand
bleed-off-page	druckangeschnittene Seite
to blend	verschmelzen
blending	Verschmelzen
blind spot	Blinder Fleck
block	Klischee
block pull	Klischee-Abzug
blow-up	Vergrößerung
blue	blau
blue-print/cyanotype	Blaupause
blurb	Klappentext
board	Karton
body corps	Corpo
bodylanguage	Körpersprache
body-matter	Text
bodypainting	Körperbemalung
bold face	fetter Satz
bone folder	Falzbein
bookbinder	Buchbinder
book block	Buchblock
book designer	Buchgestalter
booklet/prospectus	Broschüre
book printing	Werkdruck
bottom left	unten links
bottom right	unten rechts
bounding box	umschreibende Rechteck
brightness levels	Helligkeitsstufen
briefing	Besprechung
bright	hell
brim	Rand
brown	braun
brush	Pnsel, Bürste
buckle folding	Taschenfalzung
buckle plate	Falztasche
(to) buckle	Wölbung/Stauchung/sich wölben
burned-in of joint	falzeingebrannt
C
caption	Bildunterschrift,Bildtext
cardboard	Pappe
characteristic print line	Druckkennlinie
charged toner	geladener Toner
chord	Sehne
cicero	Cicero
circumference	Umfang
circumference-direction	Umfangsrichtung
circle	Kreis
circular	rund, kreisförmig
closed contour	geschlossene Kontur
code	Kode
collage	Kollage
colon	Doppelpunkt
colour	Farbe
coloured	eingefärbt
column	Spalte
control point	Kurvenpunkt
colour	Farbe
colour gradations	Farbabstufungen
colour value	Farbwert
comb binding	Kammbindung
complementary-colour	Komplementärfarbe
compose	setzen
cone	Kegel
to condense	kondensieren
condensed	schmal
conical	conisch
consumer	Verbraucher
contour, outline	Kontur, Umriss
contrast	Kontrast
control point	Kurvenpunkt
content	Inhalt
continuous-tone	Halbton
contour/outline	Kontur
control point	Kurvenpunkt
to convert	wandeln
coordinate	Koordinate
copperplate	Kupferstich
coral	korallenrot
crayon	Malkreide
crimson	karmesinrot
crossfold	Kreuzfalz
cross grain	quer zur Laufrichtung
customers	Kunden
cube	Würfel
cubism	Kubismus
cutting machine	Schneidmaschine
cyan	cyanblau
cyrillic alphabet	kyrillisches Alphabet
D
daisy wheel	Daisywheel
dancing	tanzend
dark	dunkel
data	Daten
data format	Datenformat
database	Datenbank
data-transfer	Datenübertragung
deformation	Verformung
degree sign	streichen
department	Abteilung
desk	Schreibtisch
diagonal	Diagonale
diameter	Durchmesser
diamond	Raute
Didot point	Didotscher Punkt
die-cutter	Stanzmaschine
direction of print	Druckrichtung
display format	Darstellungsformat
doctor blade	Rakel
dot contact	Punktschluss
dot fringe	Quetschrand
dot spacing	Abstand der Rasterpunkte
doubling	Dublieren
downstroke	Abstrich
drawing	Zeichnung
drum scanner	Trommelscanner
DTP,desktoppublishing	Desktop-Publishing, PC-Satz
dictionary	Ausnahmelexico
E
edge	Kante
to edit	korrigieren
embedded	eingebettet
emerald green	smaragdgrün
engraved cylinder	gravierter Zylinder
enlarged	vergrößert
excess	Überschuss
exclamation mark	Ausrufungszeichen
exhibition	Ausstellung
expansion	Vergrößerung
F
face und black printing	Schön und Widerdruck
feed guide stop	Bogenanschlag
file size	Dateigröße
final remark	Abschlusssatz
final size	Endformat
flatbed scanner	Flachbettscanner
flexography	Flexodruck
focus	Fokus, Brennpunkt
(to) fold	Falz, falzen
folded sheet	Falzbogen
folding layouts	Falzschemata
folding machine	Falzmaschine
folding roller	Falzwerk
font	Schrift
foundry	Gießerei
fraction	Bruchziffer
frame	Rahmen
front guide	Vordermarke
G
galley proof	Korrekturabzug
gang-stitcher	Sammelhefter
gap	Lücke, Spalt
garaldic	Renaissance Antiqua
gatefold	Fensterfalz
ghosting	Schablonieren
glass painting	Glasmalerei
global	rund
globe	Kugel
golden section	Goldener Schnitt
gothic period	Gotik
grain (direction)	Laufrichtung
grammages	Grammaturen
grave accent	Gravis
gravure	Tiefdruck
gravure-factory	Tiefdruckerei
gray level-pictures	Graustufenbild
green	grün
greater-than sign	Harlequin
grid	Gitter, Raster
H
head	Seitenkopf
head margin	oberer Seitenrand
heading, headline	Titelkopf
highlighten	aufhellen
hook, eyecatcher	Blickfang
horizon	Horizont
hue	Farbton/Schattierung
I
illustration	Illustration
illustration printing	Bilderdruck
image areas	Bildstellen
image carrier	Bildträger
image	Bild
imagesetter	Belichter
imposition	Ausschießen
increment	Zuwachs
impression	Eindruck/Prägung
indexed colours	indizierte Farben
ink	Tinte
ink duct	Farbkasten
ink splitting	Farbspaltung
ink trough	Farbwanne
inking roller	Farbwalze
to ink	einfärben
intention	Absicht
interchange	Austausch
interlacing	Worttrennung und Justierung
instruments	Instrumente
interpolation	Interpolation
isolated figure	freigestelltes Bild
J
job printing	Akzidenzdruck
job tracking	Auftragsverfolgung
justified	justiert
K
kerning	unterschneidend
kerning table	Unterschneidungstabelle
keyboard	Tastatur
keystroking	Tastenanschlag
knife folding	Schwertfalzung
L
landscape	Langformat
latin alphabet	lateineisches Alphabet
lay edge	Anlagekante
layer	Schicht
layout	Layout
lead	Blei
leaded	zwischenliniert
lead edge (of sheet)	Bogenvorderkante
letter	Buchstabe
letterfold	Wickelfalz
light blue	hellblau
lilac	lilafarben
lime	zitronengelb
line	Linie
linocut	Linolschnitt
linear array	lineare Fläche
logotype	Logo(type)
loop	Schleife
lower (to)	tiefsetzen
M
master copy	Original
material	Material
means of communication	Kommunikationsmittel
memory	Speicher
merge	zusammenlaufen, verlaufen
message	(Werbe-) Botschaft
midieval	mittelalterlich
mirroring	spiegelnd
misprint	Druckfehler, Makulatur
modern face	klassisistiche Antiqua
monochrome printworks	einfarbige Drucksachen
motting	wolkiges Ausdrucken
multi-colour	mehrfarbig
multi-layer brochure	Mehrlagenbroschur
murky	trübe
N
non-image areas	Nichtbildstellen
not sign	Null
O
offset	Offsetdruck
object	Objekt
opaqueness	Deckkraft
order stucture	Auftragsstruktur
orange	orange
ornamentation	Verzierung
outer contour	Außenkontur
output device	Ausgabegerät
opaque	deckend
to overlap	überlagern
P
page	Seite
pale	blaß
pallet	Palette
paragraph	Absatz
parallel fold	Parallelfalz
pattern	Muster, Modell
pastel	Pastelkreide
pencil	Bleistift
perception	Wahrnehmung
perspective	Perspektive
phototype	Lichtdruck
pink	pink
pyramid	Pyramide
pyramidical	pyramidenförmig
pre-press	Druckvorstufe
print image carrier	Druckbildträger
print image	Druckbild
print run	Auflage
print sheed	Druckbogen
print specifications	Druckeinstellung
printer	Drucker
printer spread	Druckreihenfolge
printing capacity	Druckleistung
printing engineer	Drucktechniker
printing machine	Druckmaschine
printing material	Bedruckstoff
printing methods	Druckverfahren
printing on demand	Drucken nach Bedarf
printing plate	Druckplatte
printing unit	Druckwerk
product name	Produktname
point size, dot size	Punkt Wendepunkt Punktgröße, Schriftgrad
proof printer	Andruckgerät (Proof)
punctuation mark	Interpunktionszeichen
purple	violett
pyramid	Pyramide
Q
quadrant	Quadrant
quality loss	Qualitätsverlust
quotation mark	Anführungszeichen
quote	Zitate
R
radius	Radius
reader spread	Lesereihenfolge
to redot	neu setzen
rectangle	Rechteck
rectangular	rechteckig
to reduce	verkleinern
red	rot
reduction	Verkleinerung
repeat length	Rapportlänge
reversed out	schwarzweiß umgekehrt
rhythm	Rhythmus
ring binding	Ringbindung
rococo	Rokoko (Stil/Zeitalter)
rolled	hier: gewickelt
Romanesque period	Romanik
rotary offset	Rollenoffset
rotogravure	Rollentiefdruck
rough screens	grobe Raster
rubber doctor blade	Gummirakel
ruby	rubinrot
runner	Marginalzeichen
running head	lebender Titel
S
sans serif	grotesk
saturation	Sättigung
scaleable	skalierbar
screen cell	Rasterzelle
screen	Raster
script	Handschrift
script type	Schreibschrift
secondary colour	Sekundärton
selling promise	Verkaufsversprechen
semicolon	Semikolon
sensor key	Sensortaste
shadow (to)	schattieren
shapes	Formen
shade	Schatten, Schattierung
shaping	verformend
sheet brochure	Einzelblattbroschüre
sheet piles	Papierstapel
sheet title	Bogensignatur
sheet	Blatt, Bogen
sheet-fed offset	Bogenoffset
sheetwise	Schön- und Widerdruck
short print runs	Kleinauflage
side guide	Seitenmarke
side stitching	seitliche Heftung
signature	Druckbogen
simple, plain	einfach
single-layer brochure	Einlagenbroschur
solid area	Vollfläche
special setting	Spezialsatz
spine	Rücken
spiral	Spirale
spiral binding	Spiralbindung
square	Quadrat, quadratisch
square bracket	eckige Klammer
to staple	heften
stencil	Schablone
stone printing	Steindruck
storage space	Speicherplatz
strech direction	Dehnrichtung
structure	Struktur
suppliers	Lieferanten
subheadline	Untertitel
surrealism	Surrealismas
surface finishing	Druckveredelung
T
table	Tabelle
target group	Zielgruppe
technique	Technik
thread-sealing	Fadensiegeln
thread-stitching	Fadenheftung
tilt	Neigung, Schwenk
tin printing	Blechdruck
tint	farbton, Tömung
to tint	tönen, einfärben
to print on	bedrucken
translucent	transparent
to trim	beschneiden
triangle	Dreieck
triangular	dreieckig
trimming	Beschnitt
two-panel brochure	2-Blatt-Broschüre
typeface	Schrift
types of foldings	Falzarten
typography	Typografie
U
untrimmed size	unbeschnittenes Format
unrevised	nicht revidiert
V
vanishing point	Fluchtpunkt
vendors	Hersteller, Händler
visiting card	Visitenkarte
visualiser	Gestalter, Grafiker
volume	hier: Jahrgang
voucher copy	Belegexemplar
W
water-colour	Aquarell
white	weiß
wide range of print volumes	breites Auflagenhöhenspektrum
wire-stitching	Drahtheftung
wood engraving	Holzschnittverfahren
wood cut	Holzschnitt
word processing	Textverarbeitung
work-and-tumble	Umstülpen
work-and-turn	Umschlagen
work-and-twist	Umdrehen
worm’s-eye-view	Froschperspektive
X
—	—
Y
yellow	gelb
Z
zigzag fold/accordeon fold	Zickzackfalz